醫學翻譯中的“兩棲詞匯”

醫學翻譯是翻譯領域中較難的一個板塊，需要掌握大量的專業詞匯，但并不僅僅掌握了專業詞匯就能做好醫學翻譯，醫學英語詞匯可以分為三類：公共英語詞匯、醫學專業詞匯和兩棲詞匯。
 
通常來說公共英語部分難度不大，通過大學英語六級的應該都能看懂。醫學專業詞匯一般來說在公共英語中很難見到，但可以通過查閱專業字典得到準確釋義。而最讓人頭痛的應該非兩棲詞匯莫屬。
 
兩棲詞匯英文名叫「semi-medical words」，英文定義為 the words with the same spelling in the medical English and the public English but with obviously different meanings in the two areas；翻譯成中文即為：這類詞匯在公共英語與醫學英語中的拼寫是一模一樣的，但是意義是完全不同的。這里我們給大家整理了最常見的一些兩棲詞匯，供大家參考。



 
除此之外，掌握以下醫學英語中常見的表示程度的前綴，對醫學翻譯也會具有很大的幫助：
 
hyper- 表示過高，過多
如：hyperventilation換氣過度；hypertension高血壓。
 
hypo- 表示過低
如：hypoxia組織缺氧；hypotension低血壓。
 
olig/o- 表示過少
如：oligomenorrhea月經過少；oliguria少尿。
 
pan- 表示全
如：panacea萬能藥；panencephalitis全腦炎。
 
super- 表示過于
如：supernumerary多余的；supernormal超常的。